Nagyterem

Samuel Beckett: A játszma vége

Fordította: Kolozsvári Grandpierre Emil

„Szoba bútorok nélkül. Szürke fény. (...) Balra elöl két kuka egymás mellett, rajtuk ócska lepedő. Középütt, kerekes karosszékben Hamm, őt is ócska lepedővel takarták le. A karosszék mellett mozdulatlanul áll Clov, és Hammot nézi. Arca erősen vörös. (...)

Hammhoz megy, leveszi róla a lepedőt, gondosan összehajtogatja, s a karjára veti. Házikabátban, fején kis nemezsapka, arcára borítva nagy, vérfoltos zsebkendő, nyakában síp, térdén pléd, lábán vastag zokni. Hamm nyilván alszik. Clov megnézi. Kurtán felnevet. Az ajtóhoz megy, megáll, visszafordul, elnézi a színt, a nézőtér felé fordul.

CLOV (merev tekintet, színtelen hang) Vége, vége van, közeledik a vég, esetleg vége lesz. (Szünet)”

További részletekért kattintson <<ide>>

Kép forrása